슈렉 더빙 다운로드

이 위키북의 목적은 독자들에게 더빙 Dubbing_(영화 제작)로 알려진 시청각 번역 기법을 소개하는 것입니다. 그것은 영화 Shrek_ (동음이의)의 폴란드어 더빙 버전을 기반으로합니다. 이 프로젝트는 특히 시청각 번역에 대한 경험이 있고 기술을 개발하고 개선할 의향이 있는 신진 번역가를 위해 만들어졌습니다. 번역 과정에서 사용되는 다양한 전략과 기법을 수정한 다음 이 지식을 실제로 테스트할 수 있는 기회를 얻게 됩니다. 나는 당신의 창의력, 언어 감도, 응축, 감소, 또는 영화에서 가져온 라인과 대화를 길들이는 능력을 테스트할 다양한 번역 연습을 준비했습니다. 슈렉의 폴란드 더빙의 저자는 바르토즈 비에르즈비에타입니다. 그는 폴란드 영화 관객들 사이에서 잘 알려져 있습니다 – 그는 « 마다가스카르 », « Rybki z ferajny », « Potwory i spółka », « Jak wytresować smoka », « 쿵푸 팬더 »와 같은 다양한 영화의 더빙 버전을 담당하고 있습니다. 이 유명한 번역가, 더빙 감독, 시나리오 작가에 대해 좀 더 알고 싶다면; 더빙 된 버전을 준비하는 자신의 과정에 대해 배우기 위해; 슈렉에 대한 그의 의견을 알고 싶다면, Wierzbişta와 인터뷰 (« Mój Shrek myłli po polsku »)와 함께 페이지를 방문해야합니다 : http://www.textum.pl/tlumaczenia/portal_tlumaczy/informacje/ogolne/artykuly/moj_shrek.html 슈렉은 전 세계적으로 가장 유명한 애니메이션 영화 중 하나입니다. 그의 기사에서 스콧 Meslow 주장: [2] 아래, 당신은 영화 슈렉에 관한 가장 중요한 데이터를 찾을 수 있습니다, 테이블의 형태로 제시.

이 표는 전적으로 더빙 디렉터, 배우, 사운드 엔지니어, 그리고 neces-sary, 언어학자와 함께 사이트에 제시된 정보를 기반으로 imdb.com 합니다. 번역, 축소, 응축 및 창의력을 발휘하기 전에 적절한 워밍업을 준비했습니다. 팝콘을 들고 컴퓨터 / TV를 켜고 슈렉이있는 이 약간 먼지가 많은 DVD 상자를 찾아 `재생`을 누릅니다. 이 애니메이션 고전을 다시 볼 시간! 심사가 끝나면 이 사이트로 돌아와 아래 질문에 답하십시오. 그들은 당신이 추가 운동을 준비하는 데 도움이 여기에 있습니다. 더빙 스튜디오: 알렉산드라 오디오 번역기 / 알렉산드라 오디오 번역기: 이 단계의 결과는 배우와 사운드 엔지니어 모두를 위한 표시와 함께 대상 언어로 작성된 스크립트이며 스튜디오에서 실제 녹음을 할 준비가 되어 있습니다. 네 과정은 다음과 같이 계속 : 당신은 시청자가 이소크로니에서 불일치를 알 수 있다는 것을 기억해야, 심지어 그것을 이름을 정확히 모르는; 정확한 동기화의 부족은 단순히 성가신이며, 그것은 멀리 플롯을 따라에서 시청자의 주의를 산만하게.